Ascoltando radio favela
Continuiamo il nostro viaggio tra le radio popolari brasiliane, quelle destinate al pubblico delle grandi periferie urbane ma che tutti ascoltano, ove si mandano i saluti a familiari e innamorati, e la cui attrazione principale è rappresentata da concorsi in cui si vincono poche decine di real. Non vanno confuse né con le radio comunitarie – spesso, ma non sempre, gestite dai movimenti sociali – e che si possono ascoltare solo per un raggio di pochi chilometri, nè con quelle pirata, che si appropriano delle frequenze altrui.
In genere sono sponsorizzate dagli impresari del mondo dello spettacolo, che le usano per pubblicizzare i propri artisti, oppure dalle chiese, non ultima quella cattolica. In quest’ultimo caso però l’ingerenza di tipo religioso non è eccessivamente invadente, essendo limitata a un momento giornaliero di riflessione, oppure alla trasmissione dell’Ave Maria alle sei del pomeriggio.
Esistono, infatti, anche le radio religiose stricto sensu, finalizzate a diffondere il messaggio, e soprattutto la musica, confessionali. Se di giorno la programmazione finisce per essere un po’ scontata, e volta ad assecondare i gusti facili dei radioascoltatori, di notte non sono rari bei brani di música popular brasileira, oppure canzoni romantiche e finanche brega, che tuttavia – per qualche giuoco della storia – sono ormai considerate un prodotto di culto.
Tra queste vogliamo ricordarne un paio, tanto per unire l’aspetto pratico a quello teorico del nostro approfondimento musicale. La prima è Quando chegar o amanhã (in basso si può leggere il testo), storico brano interpretato in portoghese dall’artista brega Leonardo Sullivan (nella foto in alto), originario di Vicência, nel nord del Pernambuco: un cantante oggi un po’ dimenticato, ma che continua ad avere le proprie proprie schiere di fan.
(L’originale Que pasara mañana è dello spagnolo José Luis Perales, ndr). La seconda è Não diga nada di Gilliard Cordeiro Marinho, conosciuto semplicemente come Gilliard: notissimo negli anni ottanta, originario di Natal, ed oggi dedito sopra tutto alla musica religiosa, è autore anche del famoso brano Nosso juramento.
«Quando Chegar o Amanhã
Me olhas, e o brilho dos teus
olhos me ilumina todo.
Me falas, me pergunta bem macio
se te quero pouco.
Me abraças, eu te respondo então.
Quando o amanhã chegar vou te
esperar sorrindo, pra te dizer
feliz que eu te desejo tanto
e amanhã quero te dá amor igual
a um rosa quando forte brilha
no Sol.
E eu te direi quase meia voz,
que o tempo nessa noite que é
nossa não demora passar, apague
essa luz eu tenho tanto amor pra te dá. (2x)
Despertas que o teu riso é como
o dia iluminando tudo.
Me beijas que a ternura das tuas
mãos me acaricia todo.
Perguntas, eu te respondo então.
Quando o amanhã chegar vou te
esperar sorrindo, pra te dizer
feliz que eu te desejo tanto
e amanhã quero te dá amor igual
a um rosa quando forte brilha
no Sol.
E eu te direi quase a meia voz,
que o tempo nessa noite que é
nossa não demora passar, apague
essa luz eu tenho tanto amor pra te dá. (2x)».
(Francesco Giappichini)
