I baci di Leila Pinheiro
Il penultimo numero del portale Musibrasil ha dedicato l’apertura della propria sezione musicale a Leila Pinheiro, grande interprete di música popular brasileira, ed al suo nuovo incontro artistico con Roberto Menescal. (I due hanno recentemente lanciato il dvd dal vivo “Agarradinhos”, ndr).
Ed il caso ha voluto che il sottoscritto, proprio in questi giorni, su una radio dedicata alla mpb, si sia imbattuto nella splendida Besame, brano composto molti anni fa dal mineiro Flávio Venturini e da Murilo Antunes, ma interpretato piú volte dall’artista di Belém. Il sound della canzone, impregnato di atmosfere che tanto sanno di tango argentino, puó rappresentare a nostro avviso la via privilegiata per avvicinarsi all’opera questa cantante, da tempo seguita dalla nostra redazione.
L’edizione del giugno 2004 di Musibrasil contiene infatti un’interessante intervista all’interprete paraense, ove la stessa parla anche di Besame, di cui in basso riportiamo il testo, scritto in un elegante portuñol. (Si tratta dell’articolo Gli orizzonti di Leila, a firma di Vesa Matteo Piludu, ndr).
Vi invitiamo quindi all’ascolto di questo brano – cliccando su questo link – ed alla lettura del pezzo d’intervista che lo riguarda.
“Molto particolare è anche `Besame` con una fusione quasi impercettibile di parole portoghesi e spagnole e le percussioni che sembrano un battito di cuore. Che ruolo ha avuto l’arrangiatore Glauton Campello? Chi ha avuto l’idea di citare `Contramilonga a La Funerala` di Piazzolla e Ferrer?”
«`Besame` è un’altra canzone di gran successo. Flávio Venturini, il compositore, é un grande amico, pianista mineiro, un hit-maker. Ha fatto molte altre canzoni semplici e belle come Besame. Ho registrato il brano per la prima volta nel cd «Alma» del 1988 e già allora fu un successo.
L’ho registrata di nuovo con il nuovo arrangiamento realizzato da me che - appassionata di Piazzola - ho suggerito la citazione di Contramilonga, di bellezza irraggiungibile. Anche il ritmo delle percussioni è di Piazzola. E’ il ritmo delle sue milongas, come `Milonga del Angel`, una delle canzoni della mia vita.
Sono molto soddisfatta dell’arrangiamento a quattro mani con Glauton Campello».
«Besame
A orquestra já nos chamou
Abri meu coração
Tremeu o chão
Eu vi que era feliz
À luz de um cabaré
La noche nuestra
O mundo a rodar
Vem o fogo da paixão nos queimar
La luna tropical
O som de um bandoneon
Não me canso de pedir
Besame
Besame mucho mas
Besame
Besame mucho mas».
(Francesco Giappichini).
