Il volo della colomba
Oggi vi proponiamo la traduzione di un testo poetico di Sara Moreira, tratto dal suo blog “Balaio de gatos” e composto dopo una visita alla feira de São Joaquim di Salvador de Bahia, dove l’autrice ha anche scattato la foto che vi mostriamo.
Dove sta volando questo sguardo?
Qual’è l’uomo e quale la colomba?
Chi è libero e chi è rinchiuso?
Chi vede limitata la propria capacità di volare, sognare, concretizzare?
Di chi sono le mani che gli impediscono di volare?
Verso quale orizzonte volano questi occhi?
Per quali terre vogliono volare?
Da quale terra sono stati strappati?
Chi è colomba?
Chi è uomo?
Di chi sono le mani?
Chi gli ha tolto la possibilità di volare?
Non so.
So solo che, come colomba,
ho la speranza,
come uomo,
ho la fede.
Fin quando avrò la capacità di guardare verso l’orizzonte,
posso volare!
(Sara Moreira)
Sara Moreira è avvocato, scrittrice e poeta. Si autodefinisce «figlia di Iansã e di Buddha, dal dna meticcio ed errabondo. Di sangue carioca, allattata a Bahia, cresciuta a São Paulo».
